Yes, you can assign nicknames to your external accounts.
Click on the "Accounts" tab within the "To/From Other Bank Account (External)" link. Under Accounts, you will see My Other Accounts. Click on the account you would like to change, the Edit button. The nickname can have up to 255 characters in length. However, you can't use the same nickname for more than one account.